[Здесь интересная идиома. "Cough up" переводится как "раскошеливайся", но дословно это можно перевести как "выкашляй" или "выдави из себя", "признай вину". To cough up blood - харкать кровью - прим.пер.].

Отношения с ЕС, касающиеся Брексита будут обостряться, поскольку Борис Джонсон будет председательствовать на заседании Кабинета министров для обсуждения введения в действие статьи 16.

Что такое статья 16?
В октябре 2019 года Великобритания и ЕС согласовали специальную сделку по Brexit для Северной Ирландии, известную как «протокол».
Сделка оставляет Северную Ирландию на едином рынке товаров ЕС, что в свою очередь означает, что товары могут беспрепятственно перемещаться между Республикой Ирландия и Северной Ирландией, устраняя угрозу «жесткой границы».
Однако товары, прибывающие в Северную Ирландию из остальной части Соединенного Королевства, теперь подлежат проверке и контролю, что представляет из себя так называемую «границу Ирландского моря».
В статье 16 протокола изложен процесс принятия односторонних «защитных» мер, если ЕС или Великобритания придут к выводу, что сделка ведет к серьезным практическим проблемам или вызывает переориентацию торговли.
Эти защитные меры означают приостановку части сделки.

Вс, 7 ноября 2021 г.

Джейн Адай, директор поддерживающей Брексит группы Get Britain Out, выступила с речью после того, как суд в Гавре распорядился освободить  the Cornelis Gert Jan, зарегистрированное в Шотландии судно для добычи гребешка, задержанное за промысел якобы без лицензии у побережья Франции.

Get Britain Out - это независимая межпартийная, опирающаяся на широкие массы населения, группа евроскептиков, базирующаяся в Соединенном Королевстве, которая проводила кампанию за то, чтобы Соединенное Королевство заключило наилучшую сделку при покидании Европейского Союза в конце 2020 года.

Она заявила: "Пойманные морские гребешки, стоимостью около 4500 фунтов, были изъяты и не возвращены. Я, например, хочу, чтобы французское правительство возместило этим рыбакам упущенную выгоду и потраченное впустую время, которое им пришлось провести, будучи пришвартованными в гавани Гавра более недели.

“Они потенциально потеряли тысячи фунтов из-за административных ошибок Франции и чрезмерного усердия французского президента”.

В других новостях сообщается, что отношения с ЕС, касающиеся Брексита, будут обостряться, поскольку Борис Джонсон будет председательствовать на заседании Кабинета министров для обсуждения введения в действие статьи 16.

Лорд Фрост [Британский политик, член Палаты лордов, младший министр канцелярии Кабинета по связям с Евросоюзом - прим.пер.] встретился для переговоров с Марошем Шефчовичем [Словацкий и европейский политик. Заместитель председателя Европейской комиссии и европейский комиссар по междуинституциональным отношениям и администрации - прим.пер.] в пятницу и предупредил, что использование статьи 16 "это то, что пора обсудить".

По итогам переговоров премьер-министр проведет заседание Кабинета министров для того, чтобы впервые обсудить вопрос о приостановке в одностороннем порядке части Соглашения о торговле и сотрудничестве.

Муджтаба Рахман, управляющий директор Евразийской группы и государственный служащий Казначейства, заявил: "Насколько я понимаю, полный кабинет министров под председательством Бориса Джонсона впервые обсудит статью 16 в конце следующей недели".

Использованные источники: https://www.express.co.uk // https://www.bbc.com

Brexit: Cough up, Macron! French told to reimburse UK fishermen for lost profits

BREXIT relations with EU are set to escalate as Boris Johnson will chair a Cabinet meeting to discuss triggering Article 16.

Brexit: What is Article 16 of the Northern Ireland protocol?

There is growing speculation that the UK is planning to use Article 16 of the Northern Ireland Protocol in the coming weeks.