18 июня президент России Владимир Путин опубликовал в журнале National Interest cвою историческую статью о Великой Отечественной войне. Материал вышел на английском языке.

Предлагаем читателю перевод наиболее важных, на взгляд нашего издания, пассажей.

• Для моих родителей война означала ужасные испытания блокады Ленинграда, где умер мой двухлетний брат Витя. Моей маме чудом удалось выжить. Мой отец, хотя и был освобожден от военной службы, вызвался защищать свой родной город. Он принял то же решение, что и миллионы советских граждан. Он воевал на Невском пятачке и был тяжело ранен. И чем больше лет проходит, тем больше я чувствую необходимость поговорить с родителями и узнать больше о военном периоде их жизни. Однако у меня больше нет возможности это сделать. Вот почему я дорожу в своем сердце разговорами с отцом и матерью на эту тему, а также их маленькими эмоциями.

• Я часто задаюсь вопросом: что будет делать сегодняшнее поколение? Как будет действовать в кризисной ситуации? Я вижу молодых врачей, медсестер, иногда молодых выпускников, которые отправляются в «красную зону», чтобы спасать жизни. Я вижу наших военнослужащих, которые борются с международным терроризмом на Северном Кавказе и до самого конца сражаются в Сирии. Они такие молодые. Многим военнослужащим, которые были частью легендарной бессмертной 6-й парашютно-десантной роты, было 19-20 лет. Но все они доказали, что заслужили унаследовать подвиг воинов нашей Родины, защищавших ее в годы Великой Отечественной войны.

• На саммите лидеров СНГ, который состоялся в конце прошлого года, мы все согласились в одном: важно передать будущим поколениям память о том, что нацисты были побеждены в первую очередь советским народом и что представители из всех республик Советского Союза сражались бок о бок в этой героической битве, как на линии фронта, так и в тылу.

• Действуя по привычке, некоторые политики поспешили заявить, что Россия пытается переписать историю. Однако им не удалось опровергнуть ни одного факта и ни одного аргумента. Действительно, трудно и даже невозможно спорить с оригинальными документами, которые, кстати, можно найти не только в российских, но и в зарубежных архивах.

• Коренные причины Второй мировой войны в основном связаны с решениями, принятыми после Первой мировой войны. Версальский договор стал символом серьезной несправедливости по отношению к Германии. Страну ограбили, заставив платить огромные репарации западным союзникам, которые истощали ее экономику. Французский маршал Фердинанд Фош, верховный главнокомандующим у союзников, пророчески описал этот договора: «Это не мир. Это перемирие на двадцать лет».

• Именно национальное унижение стало благодатной почвой для радикальных настроений и мести в Германии. Нацисты умело играли на эмоциях людей и строили свою пропаганду, обещая освободить Германию от «версальского наследия» и вернуть стране ее прежнее могущество, по сути подталкивая немцев к войне. 

• Как это ни парадоксально, западные государства, в частности, Великобритания и США, прямо или косвенно способствовали этому. Их финансовые и промышленные предприятия активно инвестировали в немецкие заводы, производящие военную продукцию. Кроме того, многие представители аристократии и политического истеблишмента поддерживали радикальные, ультраправые и националистические движения, которые росли как в Германии, так и в других частях Европы».

• В отличие от многих других европейских лидеров того времени, Сталин не запятнал себя встречей с Гитлером, который рассматривался западными странами как весьма авторитетный политик и был желанным гостем в европейских столицах.

• Польша и Германия вместе участвовали в разделе Чехословакии. Они заранее решили, кому какие достанутся чехословацкие территории. 20 сентября 1938 года посол Польши в Германии Юзеф Липски доложил министру иностранных дел Польши Юзефу Беку о следующих заверениях, данных Гитлером: «…В случае конфликта между Польшей и Чехословакией по поводу наших интересов в Тешене Рейх будет поддерживать Польшу». Лидер нацистов даже сообщил, что Польша начнет действовать «только после того, как немцы оккупируют Судеты.

• Польша знала, что без поддержки Гитлера ее аннексионистские планы обречены на провал. В этой связи я хотел бы процитировать запись беседы посла Германии в Варшаве Ганса-Адольфа фон Мольтке и Юзефа Бека, которая состоялась 1 октября 1938 года и была посвящена польско-чешским отношениям и позиции Советского Союза в этом вопросе. «Господин Бек выразил искреннюю благодарность за лояльное отношение к польским интересам на конференции в Мюнхене, а также за искренность во время чешского конфликта. Правительство в полной мере оценило отношение к фюреру и канцлеру со стороны общественности [Польши]».

• Раздел Чехословакии был жестоким и циничным. Мюнхен уничтожил даже формальные хрупкие гарантии, которые остались на континенте. Это показало, что двусторонние соглашения бесполезны. Именно мюнхенское предательство послужило «спусковым крючком» и сделало великую войну в Европе неизбежной.

• Сегодня европейские политики, в частности, польские лидеры хотят спрятать мюнхенское предательство под сукно. Почему? Тот факт, что их страны когда-то нарушили свои обязательства и поддержали мюнхенское предательство, а некоторые из них даже участвовали в предательства - не единственная причина. Мне стыдно напоминать, что в те драматические дни 1938 года Советский Союз был единственным, кто встал на защиту Чехословакии.

• Мюнхенское предательство показало Советскому Союзу, что западные страны будут заниматься вопросами безопасности без учета его интересов. На самом деле, они могли даже создать антисоветский фронт в случае необходимости.

• Тем не менее Советский Союз сделал все возможное, чтобы использовать все шансы для создания антигитлеровской коалиции. Несмотря на - скажу еще раз — двойные стандарты со стороны западных стран. Так, например, спецслужбы доложили советскому руководству подробную информацию о закулисных контактах Великобритании и Германии летом 1939 года.

• Важно то, что эти контакты были достаточно активными и практически совпали с трехсторонними переговорами между Францией, Великобританией и СССР, которые, напротив, намеренно затягивались западными партнерами. В связи с этим приведу документ из британских архивов. Он содержит инструкции для британской военной миссии, которая прибыла в Москву в августе 1939 года. В нем прямо говорится, что делегация должна вести переговоры очень медленно и что правительство Соединенного Королевства не было готово взять на себя какие-либо подробно изложенные обязательства, ограничивающие их свободу действий при любых обстоятельствах. Отмечу так же, что, в отличие от британской и французской делегаций, советскую делегацию возглавляли высшие командиры Красной армии, которые обладали необходимыми полномочиями для «подписания военной конвенции об организации военной обороны Англии, Франции и СССР»…

• В этих условиях Советский Союз подписал пакт о ненападении с Германией. СССР сделал это последним среди европейских стран. Кроме того, это было сделано перед лицом реальной угрозы войны на двух фронтах - с Германией на западе и с Японией на востоке, где уже шли интенсивные боевые действия на реке Халхин-Гол.

• Напомним, что Советский Союз дал правовую и моральную оценку так называемому пакту Молотова-Риббентропа. Верховный Совет в своей резолюции от 24 декабря 1989 года официально осудил секретные протоколы как «акт личной власти», который никоим образом не отражал «волю советских людей, которые не несут ответственности за этот сговор». А другие государства все же предпочли забыть о своих совместных соглашениях с нацистами и западными политиками, не говоря уже о том, чтобы дать правовые или политические оценки такого сотрудничества, включая молчаливое согласие или даже прямое подстрекательство некоторых европейских политиков в варварских планах нацистов. Достаточно вспомнить циничную фразу, сказанную послом Польши в Германии Й. Липским во время его разговора с Гитлером 20 сентября 1938 года: «… Для решения еврейской проблемы мы [поляки] построим в его честь… великолепный памятник в Варшаве».

• Кроме того, мы не знаем, были ли какие-либо секретные «протоколы» или приложения к соглашениям ряда стран с нацистами. Единственное, что осталось сделать, это поверить на слово. В частности, материалы, относящиеся к секретным англо-германским переговорам, до сих пор не рассекречены. Поэтому мы призываем все государства активизировать процесс обнародования своих архивов и публикации ранее неизвестных документов о войне и довоенном периоде - так, как это делала Россия в последние годы. Мы готовы к широкому сотрудничеству и совместным исследовательским проектам с участием историков».

• Во время Нюрнбергского процесса немецкие генералы объяснили свой быстрый успех на Востоке. Так, вывший начальник оперативного штаба верховного командования вооруженных сил Германии генерал Альфред Йодль признал: «… мы не потерпели поражения еще в 1939 году только потому, что около 110 французских и британских дивизий, дислоцированных на западе против 23 немецких дивизий во время нашей войны с Польшей остались без дела»».

• Я попросил извлечь из архивов все материалы, касающиеся контактов между СССР и Германией в драматические дни августа и сентября 1939 года. Согласно документам, пункт 2 тайного протокола к германо-советскому пакту от 23 августа 1939 года гласил, что в случае территориально-политической реорганизации районов, составляющих польское государство, граница сфер интересов двух стран будет проходить «приблизительно вдоль рек Нарев, Висла и Сан». Другими словами, советская сфера влияния включала в себя не только территории, где в основном проживали украинское и белорусское население, но и исторически польские земли в междуречье Вислы и Буга. Этот факт известен очень немногим в наши дни. Точно так же мало кто знает, что сразу после нападения на Польшу в первые дни сентября 1939 года Берлин решительно и неоднократно призывал Москву присоединиться к военным действиям. Однако советское руководство проигнорировало эти призывы и планировало как можно дольше избегать вовлечения в драматические события.

• Только когда стало абсолютно ясно, что Великобритания и Франция не собираются помогать своим союзникам, и вермахт может быстро оккупировать всю Польшу и, таким образом, появиться на подходах к Минску, утром 17 сентября Советский Союз решил направить войска. В сентябре подразделения Красной Армии перешли на так называемые восточные рубежи, которые в настоящее время входят в состав территорий Беларуси, Украины и Литвы.

• Вряд ли есть смысл использовать сослагательное наклонение, когда мы говорим о событиях прошлого. Скажу только, что в сентябре 1939 года советское руководство имело возможность перенести западную границу СССР еще дальше на запад, вплоть до Варшавы, но не стало этого делать.

• Осенью 1939 года Советский Союз, преследуя свои стратегические военные и оборонительные задачи, начал процесс включения Латвии, Литвы и Эстонии в свой состав. Их вступление в СССР осуществлялось на договорной основе с согласия выборных органов власти, что соответствовало международному и государственному праву того времени. Кроме того, в октябре 1939 года г. Вильно и окрестности, которые ранее входили в состав Польши, были возвращены Литве. Прибалтийские республики в составе СССР сохранили свои государственные органы, язык и имели представительство в высших государственных структурах Советского Союза.

• Последняя попытка убедить СССР действовать сообща была предпринята Гитлером во время визита Молотова в Берлин в ноябре 1940 года. Но Молотов точно следовал указаниям Сталина и ограничился общим обсуждением немецкой идеи о присоединении Советского Союза к трехстороннему пакту, который был подписан Германией, Италией и Японией в сентябре 1940 г. и направлен против Великобритании и США. Неудивительно, что уже 17 ноября Молотов дал следующие поручения советскому полпреду в Лондоне Ивану Майскому: «Для вашей информации… Соглашение не было подписано. Его и не предполагалось подписывать в Берлине. Мы просто обменялись мнениями … и все... По-видимому, немцы и японцы, похоже, стремятся подтолкнуть нас к выступлению в направлении Персидского залива и Индии. Мы отказались от обсуждения этого вопроса, поскольку считаем такое предложение со стороны Германии неуместным».... А 25 ноября советское руководство официально выдвинуло Берлину условия, неприемлемые для нацистов, включая вывод немецких войск из Финляндии, договор о взаимопомощи между Болгарией и СССР и ряд других требований. Таким образом, это исключало любую возможность присоединения к Пакту. Такая позиция определенно сформировала намерение фюрера развязать войну против СССР. И уже в декабре, отбросив предупреждения своих стратегов о катастрофической опасности войны на два фронта, Гитлер одобрил план «Барбаросса».

• 17 октября 1939 года заместитель главы МИДа Британии Р.А. Батлер сказал послу Майскому, что в британских правительственных кругах не может быть и речи о возвращении Западной Украины и Беларуси в Польшу. По его словам, если бы удалось создать этнографическую Польшу скромного размера с гарантией не только СССР и Германии, но и Великобритании и Франции, британское правительство сочло бы себя вполне удовлетворенным. 27 октября 1939 года старший советник Чемберлена Х. Уилсон сказал, что Польша должна быть восстановлена ​​как независимое государство на ее этнографической основе, но без Западной Украины и Беларуси.

• Черчилль выделялся среди других ответственных и дальновидных политиков и, несмотря на свою позорную неприязнь к СССР, выступал за сотрудничество с Советами еще до этого. Еще в мае 1939 года он сказал в палате общин: «Мы окажемся в смертельной опасности, если не сможем создать большой альянс против агрессии. Худшее безумие — избегать любого естественного сотрудничества с Советской Россией».

• Я считаю, что именно ученые из разных стран мира должны искать сбалансированную оценку прошлого. Нам всем нужна правда и объективность. Со своей стороны, я всегда призывал своих коллег строить спокойный, открытый и основанный на доверии диалог, смотреть на общее прошлое непредвзято. Такой подход позволит не повторять допущенных тогда ошибок и обеспечить мирное и успешное развитие на долгие годы. Однако многие наши партнеры еще не готовы к совместной работе. Напротив, преследуя свои цели, они увеличивают количество и масштаб информационных атак на нашу страну, пытаясь заставить нас оправдываться и чувствовать вину, а также принимать лицемерные и политически мотивированные заявления. Так, например, резолюция «О важности европейской памяти для будущего Европы», принятая Европейским парламентом 19 сентября 2019 года, прямо обвинила СССР вместе с нацистской Германией в развязывании Второй мировой войны. Излишне говорить, что в резолюции нет никакого упоминания о Мюнхене.

• Мы будем твердо отстаивать правду, основываясь на документально подтвержденных исторических фактах. Мы будем и впредь честными и беспристрастными в отношении событий Второй мировой войны. Это включает крупномасштабный проект по созданию крупнейшей в России коллекции архивных документов, кино- и фотоматериалов об истории Второй мировой войны и довоенном периоде.

• 22 июня 1941 года Советский Союз столкнулся с самой сильной, самой мобилизованной и квалифицированной армией в мире с промышленным, экономическим и военным потенциалом почти всей Европы, работающей на него. В этом смертельном вторжении приняли участие не только вермахт, но и немецкие союзники, военные контингенты многих других государств европейского континента.

• Позвольте мне привести еще один документ. Это отчет за февраль 1954 года о репарациях из Германии, составленной союзной комиссией по репарациям во главе с Иваном Майским. Задача комиссии состояла в том, чтобы определить формулу, согласно которой побежденная Германия должна будет заплатить за ущерб, нанесенный державам-победительницам. Комиссия пришла к выводу, что «количество солдатских дней, проведенных Германией на советском фронте, как минимум, в 10 раз больше, чем на всех других фронтах союзников. На советский фронт пришлось обрабатывать четыре пятых немецких танков и около двух третей немецких самолетов». В целом на СССР приходилось около 75% всех военных усилий, предпринимаемых антигитлеровской коалицией. В период войны Красная Армия «перебила» 626 дивизий государств Оси, из которых 508 были немецкими.

• 28 апреля 1942 года Франклин Рузвельт в своем обращении к американским гражданам сказал: «Русские уничтожили и уничтожают больше вооруженной мощи наших врагов - войск, самолетов, танков и орудий - чем все другие страны вместе взятые». Уинстон Черчилль в своем послании Иосифу Сталину от 27 сентября 1944 года писал, что «именно Русская армия вырвала кишки из немецкой военной машины…».

• Почти 27 миллионов советских граждан погибли на фронтах, в немецких тюрьмах, умерли от голода и подверглись бомбардировкам, погибли в гетто и в печах нацистских лагерей смерти. СССР потерял 1 из 7 своих граждан, Великобритания потеряла 1 из 127, а США - 1 из 320.

• Британская армия защищала свою родину от вторжения, сражалась с нацистами и их союзниками в Средиземноморье и Северной Африке. Американские и британские войска освободили Италию и открыли Второй фронт. США нанесли мощные и сокрушительные удары по агрессору в Тихом океане. Мы помним огромные жертвы, принесенные китайским народом, и его большую роль в разгроме японских милитаристов. Давайте не будем забывать о бойцах «Боевой Франции», которые не пошли в позорную капитуляцию и продолжали борьбу с нацистами. Мы также всегда будем благодарны за помощь, оказанную союзниками в обеспечении Красной Армии боеприпасами, сырьем, продовольствием и оборудованием. И эта помощь была значительной - около 7% от общего объема военной продукции Советского Союза.

• Советский Союз полностью выполнил свои обязательства перед союзниками и всегда протягивал руку помощи. Так, Красная Армия поддержала высадку англо-американских войск в Нормандии, проведя в Белоруссии масштабную операцию «Багратион». В январе 1945 года, прорвавшись к реке Одер, СССР положил конец последнему мощному наступлению вермахта на западном фронте в Арденнах. Через три месяца после победы над Германией СССР в полном соответствии с Ялтинскими соглашениями объявил войну Японии и победил миллионную Квантунскую армию.

• Союзники совместно создали Международный военный трибунал для наказания нацистских политических и военных преступников. В его решениях содержалась четкая юридическая квалификация преступлений против человечности, таких как геноцид, этнические и религиозные чистки, антисемитизм и ксенофобия. Непосредственно и недвусмысленно Нюрнбергский трибунал также осудил пособников нацистов, различного рода коллаборационистов. Это позорное явление проявилось во всех европейских странах. Такие фигуры, как Петен, Квислинг, Власов, Бандера, их приспешники и последователи - хотя они были замаскированы как борцы за национальную независимость или свободу от коммунизма - являются предателями и карателями. В бесчеловечности они часто превосходили своих хозяев. В своем желании служить в составе специальных карательных групп они охотно выполняли самые бесчеловечные приказы. Они были ответственны за такие кровавые события, как расстрелы Бабьего Яра, резня на Волыни, сожженная Хатынь, массовые убийства евреев в Литве и Латвии.

• Сталин , Рузвельт и Черчилль представляли страны с разными идеологиями, государственными целями, интересами, культурами, но демонстрировали большую политическую волю, поднимались над противоречиями и предпочтениями, ставили на первый план подлинные интересы мира. В результате они смогли прийти к соглашению и достичь решения, от которого выиграло все человечество.

• Повестка дня, предложенная Россией для предстоящего саммита «пятерки» постоянных членов СБ ООН, чрезвычайно важна и актуальна как для наших стран, так и для всего мира. И у нас есть конкретные идеи и инициативы по всем пунктам.

• Не может быть никаких сомнений в том, что саммит России, Китая, Франции, США и Великобритании может сыграть важную роль в поиске общих ответов на современные вызовы и угрозы, продемонстрирует общую приверженность духу альянса, те высокие гуманистические идеалы и ценности, за которые наши отцы и деды боролись плечом к плечу.

• • 100
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5